This is part of a tea servic.

　　Laura: Thank you for inviting me to tea, it's really good of you.

　　Melanie: Not at all, we're delighted to have you. May I pour you a cup of tea?

　　Laura: Oh, yes, thank you very much. What beautiful china!

　　Melanie: I'm glad you like it. This is part of a tea service which my grandmother left me. I was her only granddaughter.

　　Laura: It's all so artistically decorated.

　　Melanie: It is very fine work and genuine Chinese porcelain.

　　Laura: No doubt that's why your tea tastes so good.

　　Melanie: Thank you. They do say that tea always tastes better from real porcelain.

　　罗拉：谢谢你邀我来喝茶，你真好。

　　梅拉尼：别客气。你来了，我们都很高兴。倒一杯茶给你好吗？

　　罗拉：好，谢谢。这瓷器真漂亮！

　　梅拉尼：谢谢你欣赏。这是祖母留给我的一套茶具。我是她唯一的孙女。

　　罗拉：那些图案很有艺术品味。

　　梅拉尼：这是真正的中国瓷器，工艺精巧。

　　罗拉：怪不得你的茶味道这么好。

　　梅拉尼：谢谢。有些人的确认为，盛茶用真瓷器，滋味特别好。

　　罗拉对梅拉尼说：Thank you for inviting me to tea.所谓tea，是指afternoon tea（下午茶），通常在四点钟左右吃，除了茶，还有土司（toast）、牛油面包等。

　　She gave a tea for her new neighbours即'她请新邻居吃下午茶'.下午茶往往是主妇的交际活动。梅拉尼谈到所用茶杯：This is part of a tea service.这个service不可解作'服务'，而应解作'一套饮食器皿'，例如：I bought the newly wedded couple a fancy tea service（我给那对新婚夫妇买了一套精美的茶具）。除了tea service，还有dinner service（一套餐具）、coffee service（一套喝咖啡器皿）等，例如：I have a thirty-piece silver dinner service for four（我有一套三十件的四人用银餐具）。Service的'一套餐具'意思，当然是来自serve这个动词。Serve可解作'端上（饭菜）'或'侍候（用餐者）'，例如Tea was served in very small cups/in a porcelain tea service（茶是用很小的茶杯/一套瓷茶具盛着端上的）。

　　罗拉称赞梅拉尼的茶具：What beautiful china!瓷器是中国特产，欧洲人最初称为porcelain，意思是瓷器美如porcelaine贝壳：法文porcelaine等于英文cowrie shell，这种贝壳以平滑光亮著称。此外，也有人把瓷器径称为chinaware（中国制品），简称为china.所以，china、porcelain都是说瓷器；严格而言，porcelain多指高级瓷器。至于厨房、浴室等的'瓷砖'，却叫ceramic tile.Ceramic即'陶瓷的'.