PETS二级考试语法复习精讲（60）
发布时间：2010/11/29 20:17:07 来源：城市学习网 编辑：admin
I had to rely on the subtitles.
Carl: I've just seen the latest movie from China.
Vera: Good?
Carl: Oh yes. It was about a family who lived in the late Qing dynasty.
Vera: I know you're learning Chinese. Did you understand everything?
Carl: No, not really. They spoke too fast for me to catch much, so I had to rely on the subtitles.
Vera: Yes, they're always very helpful when you're watching a foreign-language movie.
卡尔：我刚刚看了最新放映的那部中国电影。
薇拉：好看吗？
卡尔：很好，剧情是说晚清时代的一个家庭。
薇拉：我知道你在学中文，电影对白都听得懂吗？
卡尔：啊，不行。他们说得太快，我听得到的不多，所以得依靠字幕。
薇拉：看外语电影，字幕实在很有用。
卡尔看外语电影后说：I had to rely on the subtitles.
Rely和depend都可解作'依靠'，其后一般用on或较正式的upon带出所依靠的人、物。
Rely、depend的用法大致没有分别，例如卡尔大可以说：I had to depend on the subtitles.'相信某人会做某事'也可用这两个字来说，例如：You can rely/depend on him to do a good job（你可以放心，他一定会把工作做好）。
有学者认为，rely是指'按过去经验而信赖'，depend是指'信赖别人的帮助'，但这分别一般很难判断，多数人不会理会。
Depend和rely最不同的地方，是depend有'取决于'、'看……而定'的意思，rely则没有，例如：I may buy the antique Chinese vase, but it depends on the price（我或许会买下那个古董中国花瓶，但要看价钱）。这一句的depend即不可用rely取代。
口头上，depend之后假如用间接问句（indirect question），可不用on；但是，书面上，还是应该加一on字，例如：Whether or not you will succeed depends （on） how hard you work（你能不能成功，须看你有多努力）。
美式英文dependent一字可作形容词，指'依靠的'；也可作名词，指'某人须照顾的亲属'.英式英文也以dependent作形容词，但常以dependant作名词，例如：（1） A baby is entirely dependent on its parents（婴儿完全依靠父母）。（2） How many dependents/dependants do you have?（你有多少亲属须照顾？）[NextPage] Violence is good box office.
Marie: That was a really violent movie.
Jean: It certainly was. There seemed to be one killing about every ten minutes.
Marie: I know. I began to get a bit sick of it long before the end.
Jean: Why are so many movies so full of violence?
Marie: It's because violence is good box office I suppose.
Jean: You must be right. Well the next movie I go to see will be romantic comedy.
玛丽：这部电影真是充斥暴力。
珍：不错。似乎每隔十分钟就有一人被杀。
玛丽：是啊，电影放映不久，我就感到有点厌倦。
珍：为什么那么多电影都在渲染暴力？
玛丽：也许是因为暴力才叫座吧。
珍：一定是这样。嗯，我下次看电影，要看部浪漫喜剧。
前面说过box office是电影院等的售票处，但box office还有另一个意思：可增加票房收入的人、事。Violence is good box office是一个例子，这里不妨再举两个例：（1）She isn't box office any more.（她不再叫座了）。（2） The scandal about the heroine was all good box office.（涉及女主角的丑闻，对票房大有帮助）。
留意例句二的heroine.Hero和heroine 当然可指'英雄'和'女英雄'，例如：He/She was a war hero/heroine.（他╱她是位战争英雄）。但电影、戏剧、小说等的男女主角，即使没有英雄气慨，也叫hero和heroine，例如：The heroine in the movie is too meek to stand up for her rights.（电影中的女主角太过温顺，不能维护自己的权利）。
Box office还可作形容词。The movie is probably the biggest box office failure/flop of the year.即'这部电影大概是全年票房纪录最差的'.Superman was a box office success/hit/smash则是说'《超人》这部电影十分卖座'.Hit、smash原意都是'打'，引伸解作'成功'，smash hit更是'大成功'，例如：His new album proved a smash hit（他的新唱片非常畅销）。
电影卖不卖座还有一个说法：The movie does well/badly at the box office.那does改为fares也可以。Fare作动词，有'遭遇'的意思，所以向朋友说Fare you well或Farewell（再见）等于说'祝一切顺利'.
