PETS二级考试语法复习精讲（72）
发布时间：2010/11/30 19:54:52 来源：城市学习网 编辑：admin
There'll be just a few trailers.
Walt: Thank goodness the ads are over. They go on for far too long.
Ingo: Yes, there'll be just a few trailers and then the movie will start.
Walt: I don't mind trailers, at least they're not trying to sell you anything.
Ingo: Of course they are, they're trying to sell you the latest movies.
Walt: Well, I suppose so, but they're a lot more exciting than the ads.
Ingo: If you ask me, they're sometimes a lot more exciting than the movies themselves.
华尔：谢天谢地，广告终于播放完了。广告时间实在太长。
英戈：没错，再播几部预告片，电影就会开始。
华尔：我不介意看预告片；至少预告片不是要推销什么东西。
英戈：怎么不是。预告片就是要推销最新的电影。
华尔：嗯，也许是吧，但预告片比广告好看得多。
英戈：依我看，预告片有时比电影本身都好看得多。
电影院放映电影前，一般先播广告，再播电影预告片。广告当然是advertisement，简称为ad或advert；广告片则可叫做advertising film，例如：The commercial received high praise at the Advertising Film Festival（那部电视广告片在广告电影节中大获赞赏）。
留意电视台、广播电台播出的广告，美式英文叫commercial，英式则叫advertisement或commercial.报刊广告则无论英美都叫advertisement，不可叫commercial.国际广告电影节包括电视广告。Some commercials on television are quite interesting即'有些电视广告片颇为有趣'.电影院放映的电影预告片，叫trailer或preview，但preview还可以指电影的试映，或称sneak preview，例如：
（1） I was invited to a （sneak） preview of the new movie（我获邀观看那部新电影的试映）。
（2） Trailers for a few upcoming movies were shown, but they did not appeal to me（电影院放映了未来几部电影的预告片，但都不能引起我的兴趣）。
（Sneak有'偷偷的'、'非正式的'含义，I despise those who make sneak attacks on others即 '我看不起偷偷攻击别人者'.最后谈谈英戈说的if you ask me.这词组直译是'假如你问我'，常用来带出自己的意见，等于'我认为'，例如：If you ask me, she is not as carefree as she appears（依我看，她并不是像她表面上那样无忧无虑的）。 [NextPage] The camera zoomed in on the girl face.
Rosalind: I've just seen an absolutely wonderful movie, so romantic.
Fiona: What was it about?
Rosalind: t was a very sad love story.
Fiona: How did it end?
Rosalind: The camera zoomed in on the girl's face as her lover was being forced to leave her, probably for ever. Tears were just beginning to roll down her cheeks.
Fiona: Too gloomy for me I'm afraid. I like comedies.
罗莎琳：我刚刚看了一部非常好看的电影，非常浪漫。
菲奥纳：那部电影是在说什么？
罗莎琳：那是个很悲惨的爱情故事。
菲奥纳：故事怎么收场？
罗莎琳：女主角的情郎不得已和她诀别，而且可能永不回来。镜头拉近特写女主角的脸部，泪水开始沿她双颊滚滚而下。
菲奥纳：对我来说，这样的结局太忧郁了。我喜欢看喜剧。
照相机的自由焦距镜头，英文叫zoom lens，可把拍摄对象拉近或拉远。I took a close-up of the girl's face at a distance using a zoom lens即'我焦距镜头，从远处拍那位女孩面孔的脸部近距离特写'.Zoom也可以作动词。Zoom in （on someone/something）是'拉近拍摄'，也作pan in；zoom out则是'拉远拍摄'，也作pan out，例如：
（1） I zoomed/panned in slowly on the huge crater the explosion had left in the road（我慢慢拉近镜头，拍摄爆炸在路面上留下的大洞）。
（2） The camera zoomed/panned out to show her, standing all by herself, waving goodbye to her lover（镜头拉远，只见她独自一人站着，向情郎挥手道别）。
Zoom in还可引伸解作'集中注意某事'，例如：The paper zoomed in on the problem of child abuse（那份报纸特别探讨虐待儿童问题）。罗莎琳喜欢romantic电影。
Romantic旧译'罗曼蒂克'，是romance的形容词。古罗马人（Romans）用拉丁文（Latin），后来拉丁文演变成意大利文、法文、西班牙文、葡萄牙文等等，统称为Romance languages（罗曼斯语）。中世纪时，教会仍用拉丁文，但一般人都用罗曼斯语，述说美人骑士的文学作品也是用罗曼斯语写成，所以romance有了今天所谓'浪漫故事'的意思，而浪漫情怀也叫romance，例如：
（1） On the bookshelf are some cheap romances（书架上有些低俗爱情故事）。
（2） I love the romance of walking in the rain（我喜欢雨中散步的浪漫气氛）。
