PETS二级考试语法复习精讲（74）
发布时间：2010/11/30 19:56:16 来源：城市学习网 编辑：admin
She sounds really star-struck.
Jack: My teenage sister really gets on my nerves at times.
Bill: Why's that? Does she spend hours making up in the bathroom?
Jack: No, it's not that, she just keeps going on and on about how wonderful Leonardo di Caprio is.
Bill: Well a lot of girls really go for him.
Jack: But she's got dozens of his pictures all over her bedroom wall and she watches his movies over and over again on her DVD player.
Bill: She sounds really star-struck.
Jack: That's putting it mildly.
杰克：我那十几岁的妹妹有时真令我不耐烦。
比尔：为什么？是不是她常常在浴室里化妆，一化就花几小时？
杰克：不是，不过，但她整天都在说莱昂纳多?迪?卡普里奥，赞不绝口。
比尔：嗯，很多少女都喜欢他。
杰克：但我妹妹在房间墙壁上挂了几十张他的照片，而且在反反复覆看他的电影DVD.
比尔：你妹妹看来真是个明星迷。
杰克：这说得太简单了。
比尔说杰克的妹妹：She sounds really star-struck.Struck是strike的过去式（past tense）和完成式（perfect tense）。Strike最基本的意思是'打'，例如：The thug struck him with a beer bottle（那恶棍用啤酒瓶打他）。
引申其义，strike可解作'打动人心'，例如：
（1） I was struck by their terrible living conditions（他们居住环境之恶劣，让我印象深刻）。
（2） Her unparalleled beauty struck me dumb（她美丽无双，看得我目瞪口呆）。
star-struck即'着了名人的迷'，这'名人'多是指电影明星，例如：
（1） She was so star-struck by Leonardo di Caprio that she had all his DVDs（她对莱昂纳多?迪?卡普里奥十分着迷，这个明星的所有数字光盘影片，她都有收藏）。
（2） I was star-struck after meeting Bruce Lee（我见过李小龙之后，就被深深着迷）。
此外还有thunderstruck一字，指'被雷所击'或'极其震惊'，例如：I was thunderstruck when I heard that she was dead（我听到她死了，一时瞠目结舌）。
最后且谈谈这一课对话里三个词语：get on one's nerves、at times、go for.Go for有'喜欢'的意思，例如：I don't much go for movie stars（我不大喜欢电影明星）。At times等于sometimes（有时），例如：After her departure, I feel lonely at time,（她离开后，我有时会感到寂寞）。Get on one's nerves直译 '侵入某人的神经'，意思是'使某人心烦'，例如：The din of the traffic is getting on my nerves（交通的喧阗，渐渐使我感到心烦）。 [NextPage] I want to see the credits.
Vivienne: Come on, let's go, the movie's over.
Zelda: No, wait, I want to see the credits right through to the end.
Vivienne: Why, they list everybody including the studio cleaner.It'll take forever.
Zelda: My sister's in the movie business and she worked on this movie.
Vivienne: Really, what does she do?
Zelda: She's a make-up artist. Look, there she is, that's her name just coming up now. My mother will be so pleased when I tell her.
薇薇安：好啦，我们走吧，电影散场了。
塞尔达：慢着，我要把工作人员名单看到完。
薇薇安：为什么？名单列出所有工作人员姓名，包括制作厂清洁工人，一辈子都放不完。
塞尔达：我妹妹在电影圈中工作，这部电影她也有出力。
薇薇安：是吗？她是做什么的？塞尔达：她是化妆师，看，这就是她，她的名字现在出来了。我会告诉妈妈，妈妈一定非常高兴。
薇薇安见塞尔达连电影最后播放的工作人员名单都要看，忍不住说：It'll take forever. Forever或for ever是'永远'的意思，成语take forever自然是'需要更久'的夸张说法，例如：It will take forever to read such a tome as War and Peace （要读《战争与和平》这样的巨着，得花一千年啦）。Tome是'大册书'.
有时，为了加强语气，你还可以说forever and a day，即永恒之外还加上一天，例如：（1）I'll love you forever and a day（我爱你一生一世）, （2）He took forever and a day to make the decision（他很久很久才下决定）。
电影、电视剧、戏剧等全体工作人员的名单，英文叫the credits，必须用复数形式。Credit本来有'荣誉'、'功劳'含义，是不可数名词（uncountable noun），例如：We should give him credit for his hard work（他努力工作，我们应予表扬）。The credits即'应共享荣誉的全体工作人员名单'，例如：Tom was piqued to find that he did not get a mention in the credits（汤姆见工作人员名单提都没有提到他，很不高兴）Pique是'使生气'，多是指自尊心受损而生气。
说'全体工作人员名单'的credits，并非演艺界专用名词，例如你可以说：On the first page are the credits for all those who helped in the production of this dictionary（第一页列出了所有协助出版这本字典的工作人员的名字）。
