PETS二级考试语法复习精讲（86）
发布时间：2010/12/2 20:05:43 来源：城市学习网 编辑：admin
I offered to muck out the stables.
Danny: I've just had a great piece of luck.
Fred: Don't tell me you've won the lottery this week.
Danny: Not quite: I've got a free weekly riding lesson at the local riding stables.
Fred: I know you love horses. How did you manage that?
Danny: I offered to muck out the stables and to help groom the horses for four hours every week.
Fred: That's not a bad bargain. It won't be long before you're an accomplished horseman if you can keep the arrangement going for any length of time.
Danny: That's my aim.
丹尼：我刚刚真是超幸运的。
弗雷德：别告诉我你中了这星期的乐透。
丹尼：不是，但我每个星期可以到本地的骑马训练场免费上一次骑术课。
弗雷德：我知道你喜欢马匹，但是你怎么可以免费上课？
丹尼：我提议每星期工作四小时帮他们打扫马厩，以及料理马匹。
弗雷德：你这交易不错，假如能够维持一段时间，你不久就可以精通骑术。
丹尼：那正是我的目的。
这一课有两句须特别谈谈：Don't tell me you've won the lottery、I offered to muck out the stables and help groom the horses.第一句的Don't tell me （that） ……直译是'别告诉我'.别人诉说一些事之前，你想先猜猜他会说什么，就可用Don't tell me起句，常有'你说的不会是……'含义，例如："Sorry I'm late." "Don't tell me you were stuck in a traffic jam."（'对不起，我迟到了。''别跟我说什么交通阻塞，令你寸步难行。'）。第二句的stable是'马厩'.骑术训练场、赛马饲养场也可以叫做stable，常用复数形式的stables，丹尼说I've got a free weekly riding lesson at the local riding stables就是例子。这里不妨再举一例：He ran the racing stables nearby（他经营附近那个赛马饲养场）。成语to close the stable（或barn）door after the horse has escaped（马儿逃脱后才去关厩门）就有'亡羊补牢，为时太晚'的意思。Muck字本来是名词，指牲畜的粪便，所以，打扫牲畜居住的地方，叫做muck out，例如：Mucking out the pigsty is no pleasant task（打扫猪栏的工作并不有趣）。最后说groom.这个字除了指'新郎'，即bridegroom的缩写，还可作动词，指照料马匹，特别是为马匹梳洗。个人梳洗打扮，也可称为groom，例如：（1） I groomed my horse carefully before the horse show（马展前，我帮那匹马用心梳洗一番）。（2） It takes her a lot of time every morning grooming her long hair（她每天早上花费不少时间去梳理她的长发）。 [NextPage] We'll be taking her to the vet to be neutered.
Mary: Can I see the new kittens?
Isobel: Of course, they're over here with their mother in this basket.
Mary: There are five! Aren't they tiny and so sweet?
Isobel: Yes, they're only a few hours old and their eyes haven't opened yet.
Mary: Is this the mother cat's first litter?
Isobel: Yes it is, and happily they all seem to be healthy.
Mary: Do you expect her to have more in the future?
Isobel: No, we'll be taking her to the vet to be neutered as soon as she has recovered from the birth.
玛丽：我可以看看刚出生的小猫吗？
伊泽贝尔：当然可以。他们就在这个篮子里，和他们的母亲一起。
玛丽：共有五只！这些小东西真可爱，不是吗？
伊泽贝尔：是啊。他们生下来才几个小时，眼睛都还未张开呢！
玛丽：是猫妈妈的第一胎吗？
伊泽贝尔：没错，幸而这些小猫看来都很健康。
玛丽：你们还要不要她将来再生小猫？
伊泽贝尔：不要了。她产后复原，我们就会带她去兽医诊所做结扎手术。
给雄性或雌性动物做结扎手术，英文可用neuter或sterilize二字，The vet neutered/sterilized our tomcat即'兽医给我们的雄猫做了结扎手术'.Neuter除了作动词，还可作形容词，例如：Our cat was male, but now he is neuter（我们的猫从前是雄性，现在已经去势了）。此外，为雄性动物绝育，即割去睪丸，叫castrate或geld都可以；为雌性动物绝育，即割去卵巢，叫spay，例如：
（1） Your cat has to be castrated（你的公猫必须阉割）。
（2） Isobel decided to have her cat spayed（伊泽贝尔决定给她的雌猫结扎）。伊泽贝尔谈到刚出生的小猫：Happily they all seem to be healthy.留意happily不一定解作'快乐'.形容词 happy除了指'快乐'，还有'幸运'的意思，例如：
（1） On his face was a happy smile（他脸上带着快乐的微笑）。
（2） By some happy chance he discovered a cure for the disease（他很幸运，偶然发现了治疗这疾病的办法）。副词（adverb） happily同样有两个意思：用在动词前后，修饰个别词语，解作'快乐'；用在句子或一个子句（clause）之前，修饰整个句子或子句，则解作'幸运'，例如：
（1） She happily stayed at home（她高高兴兴留在家里）。
（2） Happily, she stayed at home, or she would have been killed in the accident（幸而她留在家里，否则遇上这场事故，就没命了）。
