PETS二级考试语法复习精讲（88）
发布时间：2010/12/2 20:07:35 来源：城市学习网 编辑：admin
Our cat had a litter……
Millie: What a playful little kitten! Is it a boy or a girl?
Janet: It's a girl. We've decided to call her Winkie.
Millie: How sweet! How old is she?
Janet: Only six weeks.
Millie: Did you get her from a petshop?
Janet: No, our cat had a litter for four and she's the only one left.
Millie: How do you mean?
Janet: Well we've given the other three to friends but decided to keep her, as she was the prettiest of the bunch.
米莉：这小猫多么顽皮！是公猫还是母猫？
珍妮德：是母猫。我们叫它做'眨眼儿'.
米莉：真可爱！它有多大了？
珍妮德：只有六个星期大。
米莉：是在宠物店买的吗？
珍妮德：不是，我们那只猫一胎生了四只小猫，现在只剩下这一只。
米莉：怎么只剩下一只？
珍妮德：我们把其余三只送了给朋友，但见这一只最漂亮，就把它留下来。
读者大概都知道litter解作'垃圾'，是不可数名词（uncountable noun），例如：There is litter everywhere（处处都是垃圾）。但是，听见人家说Our cat had a litter，可不要以为他的猫有些垃圾，更不要以为这个litter是不可数名词，不可冠以a字。原来litter也可以指猫、狗、猪等一胎可生多只小动物，例如：
（1） There were four kittens/puppies in the litter（那一窝小猫/小狗共有四只）。
（2） She had a litter of （four） kittens/puppies（它生了一窝（四只）小猫/小狗）。一窝之中最弱小的一只，叫做the runt of the litter.I asked him for the runt of the litter即'我问他要那窝小动物中最弱小的一只'.Litter也可作动词，例如：Our mouser littered（我们的猫生了一窝小猫）。Mouser顾名思义就是'捉老鼠的动物'.又假如你听见人说：I'm training my cat to use the litter box，可也不要误会，以为他在训练猫儿在盆中产子。那句话其实是说'我在训练猫儿在猫砂盆里便溺'.Litter可以指供动物在室内便溺的干砂。I bought some cat litter at the supermarket即'我在超级市场买了些猫砂'.珍妮德叫她的小猫做Winkie，那wink是'眨眼'，ie则常用在名词、动词、形容词之后，指'小可爱'或 '和……有关的人、物'，例如dearie（宝贝）、lassie（小姑娘）、doggie（小狗）、oldie（老人）、movie（电影）、nudie（裸体电影）、walkie-talkie（无线电通话机）等。 [NextPage] He's a thoroughbred boxer with an outstanding pedigree.
Jack: Is that your new dog?
Jill: Yes, we've only had him a week.
Jack: He's really handsome and very lively.
Jill: He should be, he cost a fortune.
Jack: Why was he so expensive?
Jill: He's a thoroughbred Boxer with an outstanding pedigree that's why.We got him from a top breeder.
Jack: Do you intend to show him?
Jill: We're not sure; we'll take the breeder's advice on that.
杰克：这是你们新养的狗吗？
姬儿：没错，我们买了它才一个星期。
杰克：它真漂亮，而且活力充沛。
姬儿：也应该如此。我们花了很多钱买他回来。
杰克：为什么这么昂贵？
姬儿：它是只纯种拳师狗，有优秀血统，所以昂贵。我们是跟一位一流的动物饲育师买的。
杰克：有打算带它参加狗展吗？
姬儿：我们还未决定，得问问那饲育师的意见。
饲养狗马等动物，以纯种为贵。'纯种'英文叫thoroughbred，作形容词或动词都可以，例如：The thoroughbred（或thoroughbred horse）won the race.引申其义，有教养的人、性能卓越的东西，也可称为thoroughbred，例如：
（1） Her boyfriend is a real thoroughbred; he will make a good husband（她的男朋友很有教养，会是个好丈夫）。
（2） Tom is always showing off his thoroughbred sports car（汤姆经常夸示他那辆名贵跑车）。杂种的动物，则叫mongrel，例如：I got my mongrel（或mongrel dog）from the animal shelter（我从动物庇护所领养了这只杂种狗）。纯种动物一般都有血统纪录，这'血统'或'纪录'叫pedigree，例如：This horse has a long pedigree（这匹马有很长的血统纪录）。A pedigree（d） dog/horse即'有血统纪录的狗/马'.杰克问姬儿：Do you intend to show him?这等于Do you intend to enter him in a dog show? Enter是'报名参加'，show则是'展览'.He showed a thoroughbred chestnut at the horse show即'他在马展中展出一匹纯种褐色马'.这一课对话的两人叫Jack和Jill，都是常见的男女英文名字，所以Jack可代表'男人'，Jill或Gill则可代表女人。成语Every Jack has his Jill即'男人总有和他匹配的女人'.A jack of all trades就是'什么都懂一点的人'，例如：The school janitor should be able to do gardening, carpentry and electrical repairs. In short, he must be a jack of all trades（学校工人须懂园艺、木工、电器维修，总之，要是个万事通）。
