PETS二级考试语法复习精讲（98）
发布时间：2010/12/3 20:43:43 来源：城市学习网 编辑：admin
Tell him to tune the guitar properly.
Josh: What's that noise coming from upstairs?
Alison: It's my brother strumming his guitar.
Josh: It doesn't sound quite right to me.
Alison: That's because he's a beginner. Shall I ask him to stop?
Josh: No, just tell him to tune the guitar properly.
Alison: Why don't you come and show him how to do it?
乔希：楼上传来的是什么声音？
艾莉森：是我弟弟在弹吉他。
乔希：听起来不太对劲。
艾莉森：因为他刚学弹不久。要我叫他不要弹吗？
乔希：那倒不必。叫他把吉他调好音就行了。
艾莉森：你不如去告诉他怎样调音吧。
弹吉他，首先须调音，这英文叫做tune或tune up.吉他以外，其它乐器的调音也可用这个字来说，例如：Someone will come to tune （up） the piano tomorrow（明天会有人来为钢琴调音）。乐师一起演奏前，乐器也要调音以相配合，这叫做tune up，The musicians tuned up before the concert即'音乐会开始前，乐师先把乐器调音'.引申其义，准备展开工作也叫做tune up，例如：Manchester United was tuned up for its highly-anticipated clash with Real Madrid on Monday（曼联已准备好星期一和皇家马德里来一场万众期待的大战）。留意fine-tune可不是说'调音调得好'.Fine除了解作'好'，还有'细微'的意思，例如fine rain是'微雨'.Fine-tune即'精细的调节'，例如：The housing policy for the next decade has to be fine-tuned according to the latest census data（房屋政策必须根据最新人口调查数字加以精细调整）。白居易《琵琶行》有'转轴拨弦三两声'的诗句，那'拨弦'英文叫strum.凡弦乐器弹奏都可用这个字来说，例如：I heard him quietly strumming his guitar（我听见他轻轻的在弹吉他）。这个strum是及物动词（transitive verb），其后须接名词；假如作不及物动词（intransitive verb），即其后不接名词，那么，strum可解作'随便弹奏（弦乐器或键盘乐器）'，例如：She started strumming on the piano（她很轻松的弹起钢琴来）。 [NextPage] She just seems to have the knack.
Melanie: I'm so envious of Lara's cooking.
Anne: Me too, everything she does tastes perfect.
Melanie: I tried some of her recipes myself, but they just don't seem to turn out right.
Anne: You're not the only one, I tried to make her Black Forest cake the other day. It tasted all right but not half as good as Lara's.
Melanie: How does she do it I wonder?
Anne: She just seems to have the knack.
梅拉尼：我真羡慕拉腊的烹饪本领。
安：我也是。她烹调的东西，总是那么美味。
梅拉尼：我试过用她的烹饪法，但吃起来似乎总是不对劲。
安：不是只有你如此。几天前，我试做她的黑森林蛋糕，吃起来也不错，但和拉腊做的相比，不及她的一半。
梅拉尼：真不知道她是怎样弄得那么美味的。
安：她似乎就是有这才能。
拉腊的朋友赞叹她烹饪技巧高明：She just seems to have the knack.Knack是'技巧'或'才能'，一般指熟悉得有如天赋的技能，而且别人难以企及。由于并非天赋，所以knack可以acquire（学得）、learn（学习）或develop（发展），例如：Once you have acquired the knack, you will not find it so difficult（你一旦掌握了诀窍，就不会觉得那么困难了）。又由于别人难以掌握，所以knack常用uncanny（神秘的）、happy/fortunate（幸运的）、unhappy/unfortunate（不幸的）等字形容，例如：He has an/the uncanny knack for/of making friends（他不知怎样很懂得结识朋友）。
说人家经常做错事，英文也可用knack字，那当然有戏谑意味：能够这样经常犯错的，也算是一种本事，非一般人所能办，例如：He has the （unhappy） knack of betting on the wrong horses all the time（他总能把钱押在跑输的马匹上，真服了他）。梅拉尼说羡慕拉腊的烹饪技巧：I'm so envious of Lara's cooking.中文'羡慕'和'嫉妒'不同，英文也有envy和jealousy的分别。Envy不含忌恨，jealousy则多不怀好意，例如：（1） Her hour-glass figure filled her friends with envy（她沙漏型的身材，令朋友羡慕不已）。（2） His promotion provoked feelings of jealousy among his colleagues（他获得晋升，招来同事嫉妒）。
