Milt: Give it up, man. When you go to pick up your prize, the first thing they'll want is all your credit card or bank information. After you leave, they'll steal all your money.
　　Seth: Now that you mention it, my friend Jake just got his bank account ripped off last week.
　　Milt: See what I'm telling you? These days is just swarming with con artists.
　　Seth: But that was different. He got a phone call from a professional sounding woman who knew everything about him－his full name, bank account, date of birth, work and home address.
　　(续上期，下期续)
　　米特：放弃吧，老兄。你去领奖时，他们就会先跟你要所有信用卡或银行的数据。你离开后，他们就把钱全偷走。
　　赛司：听你这么一说，我朋友杰克银行户头里的钱上星期才被骗走。
　　米特：你懂我的意思了吧？最近到处都是骗子。
　　赛司：但是那不一样。他是接到一通女人打来的电话，声音听起来很专业，而且知道他的全部基本资料─名字、银行账户、生日、公司和家里的地址。
　　重点解说：
　　★ rip off 骗走
　　★ swarm with... 充满，挤满
　　★ con artist 骗子

　　Seth: Milt, I'm gonna be rich! I paid last year's taxes online, and now I just got a phone call telling me I won a cash prize! I'm supposed to go to this address to pick it up right away.
　　Milt: Be careful, Seth. Those things are all scams. Remember that fake scrape-off lottery ticket I got in the mail last week?
　　Seth: She sounded really official, though. And it's worth one million dollars!
　　Milt: You're so gullible, man. Why would the government want to give you that much money?
　　Seth: I don't care. Come on, let's go!
　　(下期续)
　　赛司：米特，我要发财了！我上网缴去年的税，而刚才我接到电话通知我赢了现金奖。我现在要去这个地址领奖。
　　米特：小心，赛司。那些都是骗局。记得我上星期在信箱拿到的假刮刮乐彩券吗？
　　赛司：但她听起来真的很正式。而且奖金值一百万！
　　米特：你很好骗耶，老兄。政府干嘛要给你那么多钱？
　　赛司：我不管。来吧，我们走！
　　重点解说：
　　★ prize (n.) 奖金
　　★ pick up (v.) 拿，领取
　　★ scam (n.) 骗局
　　★ scrape-off lottery ticket 刮刮乐彩券