Back in the gangsters’ alleyway
　　Trev: Hey, Ramon, check out our ride.
　　Ramon: Wow! Listen to that baby rumble!
　　Trev: Yeah it purrs like a kitten.
　　Ramon: Here, let me get in, and my homeys, too.
　　Trev: OK, but we gotta get going.
　　Ramon: Here, gimme the keys real quick.
　　Trev: Actually, I'll just hold on to them.
　　Ramon: [Pulls out the gun] I said, “Gimme the keys, punk!”
　　Trev: Aren't we on the same side!
　　Ramon: A little school kid like you? Hell no! Now gimme your money, too!
　　(续上期，下期续)
　　帮派份子的巷子里
　　崔佛：嘿，雷蒙。看看我们的车。
　　雷蒙：哇！听听这车子的引擎声。
　　崔佛：耶，引擎隆隆作响像小猫在呜呜叫一样。
　　雷蒙：让我跟我的兄弟进去车子里吧。
　　崔佛：好是好，但是我们也该上路了。
　　雷蒙：来，赶快给我车钥匙。
　　崔佛：事实上，我还是自己拿着好了。
　　雷蒙：（掏出枪）我说，车钥匙拿来，瘪三！
　　崔佛：我们不是同一国的吗？
　　雷蒙：跟你这样的小毛头？见鬼了！把你的钱也给我。
　　重点解说：
　　★ gangster (n.) 流氓，帮派份子
　　★ alleyway (n.) 巷，弄。与4月7号单字的alley是同义字
　　★ rumble (v.) 汽车引擎发出震动声
　　★ purr (v.) （汽车引擎发出）颤动声，（猫咪发出）满意的叫声
　　★ kitten (n.) 小猫
　　★ punk (v.) 废物（骂人的话）
　　★ on the same side 同一国的，同一阵线
　　★ school kid (n.) 小孩子，小毛头（有轻视之意）

　　Back at the mechanic's
　　Paul: I don't think we should trust those guys.
　　Trev: Aw, come on. Live a little. They're just average guys.
　　Paul: They look dangerous, like gang members.
　　Trev: They are gang members. But that's OK, they like me.
　　Paul: What if they're just tricking you?
　　Trev: No way. They only give bandanas to people they respect.
　　Paul: They make Wei and me nervous.
　　Trev: This is America, baby. If you can't take the heat, stay out of the kitchen.
　　(续上期，下期续)
　　在修车行里
　　保罗：我不认为我们应该相信那些人。
　　崔佛：喔，别这样。别那么放不开。他们只是普通人而已。
　　保罗：他们看起来有点危险，像帮派份子。
　　崔佛：他们是帮派份子。但是没关系，他们喜欢我。
　　保罗：万一他们只是在骗你呢？
　　崔佛：不可能。他们只会把头巾送给他们敬重的人。
　　保罗：那些人让我跟小薇觉得很紧张。
　　崔佛：宝贝，这里是美国耶。既然来了就要入境随俗。
　　重点解说：
　　★ mechanic's (n.) 修车行
　　★ Live a little. 给自己一点自由。别那么放不开。
　　★ average (a.) 普通的，一般的
　　★ trick (v.) 欺骗
　　★ If you can't take the heat stay out of the kitchen. 怕厨房热就不要进厨房，也就是要‘入境随俗’的意思