Wei and Paul find Trev talking to some guys in an alley
　　Trev: Look who I met. This is Ramon.
　　Ramon: Is this van you homeys been drivin’ a phat ride?
　　Trev: It's phat! The stereo in it kicks.
　　Ramon: Me and my vatos been lookin?for a van.
　　Trev: We'll let you look inside when the tire's fixed.
　　Ramon: Cool, ese. Here, I'll even give you one of our red bandanas.
　　Trev: I guess this makes me part of the gang.
　　Ramon: Hell yeah. We might even go rob a liquor store together.
　　(续上期，下期续)
　　小薇跟保罗看到崔佛跟一些人在巷子讲话
　　崔佛：看看我遇见谁。这位是雷蒙。
　　雷蒙：这部厢型车就是三位开的劲车吗？
　　崔佛：这部车很棒。音响超正。
　　雷蒙：我跟我兄弟一直想买一部厢型车。
　　崔佛：等车子修好以后我们让你看一下里面。
　　雷蒙：酷耶，老兄。来，我要给你代表我们帮派的红头巾。
　　崔佛：我想这代表我是帮派里的一份子了。
　　雷蒙：对呀。我们搞不好可以一起去抢劫便利商店。
　　重点解说：
　　★ alley (n.) 小巷
　　★ homey (n.) 老乡
　　★ phat (a.) （俚）很棒，很正；vato (n.)（西班牙语）兄弟，同伙的意思；ese 是语助词，同美语口语里的‘老兄’man
　　★ ride (n.) 车子。这个句子将is移到句首是在加强语气。
　　★ stereo (n.) 音响
　　★ kick (v.) 音响很大声，听起来很震撼
　　★ bandana (n.) 头巾
　　★ gang (n.) 帮派
　　★ liquor store (n.) 卖酒的专门店或是便利商店 （美国每州法律规定不一，有些州在便利商店就可以买到酒，有些州则是要去这种特别卖酒的商店

　　Getting the tire fixed in El Paso
　　Wei: I can't believe our bad luck.
　　Paul: Tell me about it. First Trev's ticket, and now this.
　　Wei: At this rate, we'll never get to New Orleans.
　　Paul: Or we'll run out of money before we get there.
　　Wei: Did they really want $150 just to change a tire?
　　Paul: Yes! But Trev was nice enough to pay for it.
　　Wei: That was nice of him.
　　Paul: Yeah, maybe we shouldn't be so hard on him. Let's go thank him.
　　(续上期，下期续)
　　厄尔巴索市，修车中
　　小薇：真是不敢相信我们这么倒霉。
　　保罗：还用你说。先是崔佛被开单，现在又这样。
　　小薇：照这样看来，我们永远到不了纽奥良了。
　　保罗：要不然就是还没到那边，钱就花完了。
　　小薇：他们换个轮胎真的就要收一百五十美元吗？
　　保罗：没错！但是崔佛很好心，他要付这一笔钱。
　　小薇：他人真好。
　　保罗：对呀，也许我们不应该对他这么严苛。我们过去谢谢他吧。
　　重点解说：
　　★ Tell me about it. 还用得着你说。
　　★ rate (n.) 事情发生的进度。at this rate是‘照这情形下去’
　　★ run out of 用完，花光