Mom: You're not going anywhere, Sam. Where's that shopping list?
　　Kim: I have it, Mommy. [pulls out list] Umm, we need two heads of broccoli, a bag of carrots...?
　　Mom:[To herself] Let's see if any of that is organic. Oh, great, it is!
　　Kim: Why do we buy organic, Mommy?
　　Mom: Organic produce is grown without pesticides or artificial fertilizers. It's better for your health, and for the environment, too!
　　Kim: Oh. So can I get this carton of strawberries then? They're organic and say they have vitamin C.
　　(续上期)
　　妈妈：山姆，你哪儿都不许去。采购单在哪？
　　金咪：妈咪，在我这儿。（拿出采购单）嗯，我们需要两棵花椰菜、一袋胡萝卜……
　　妈妈：（自言自语）我们看看这些是不是有机的。哦，太好了，是有机的！
　　金咪：妈咪，为什么我们要买有机的啊？
　　妈妈：有机农产品生长过程没有使用杀虫剂或是人工肥料。对健康比较有益，对环境也比较好！
　　金咪：哦，那我也可以买这一盒草莓吗？这也是有机的，上面还说含有维他命Ｃ呢。
　　重点解说：
　　★ broccoli (n.) 花椰菜，球花甘蓝
　　★ organic (a.) 有机的
　　★ pesticide (n.) 杀虫剂
　　★ artificial fertilizer (n.) 人造肥料，化学肥料
　　★ carton (n.) 纸盒

　　Twenty minutes later, Mom finds Sam and Kim shooting each other
　　Mom: I'm going to take you back to the car right now! How dare you run off like that?
　　Sam: But Mommy, we were just trying to help. [hugs Mom]
　　Mom: And how is gunplay supposed to help me? [grabs toy gun and looks at tons of beer and chocolate in the cart]
　　Sam: OK, we'll stay right by your side from now on. Sorry, Mommy.
　　Mom: I forgive you for now. But none of that chocolate till next Halloween!
　　Sam: I'll go put it back!
　　(续上期)
　　二十分钟后，妈妈发现山姆和金咪正互相射击
　　妈妈：我现在就要把你们带回车上！你们竟敢就那样跑开？
　　山姆：可是妈，我们只是要帮忙啊。（抱抱妈妈）
　　妈妈：那拿枪打打杀杀是要怎么帮我？（抓起玩具枪，然后看着推车里一大堆的啤酒和巧克力）
　　山姆：好吧，我们现在开始就跟在你身边嘛。妈咪，对不起。
　　妈妈：我暂时原谅你们，但是你们得等到下次万圣节才可以吃那个巧克力！
　　山姆：我来放回去！
　　重点解说：
　　★ How dare you... 你竟敢…
　　★ tons of... 大量，许多
　　★ from now on 从现在开始
　　★ for now 暂时