Trev talks to the cop
　　Trev: I hope they'll forgive me now that we got everything back.
　　Cop: They still seem pretty mad.
　　Trev: Yeah, I know. I really blew it this time.
　　Cop: You should be more careful ’bout who you talk to. It's a dog-eat-dog world out there.
　　Trev: I figured that one out the hard way.
　　Cop: Give your friends some time. I think they'll get over it.
　　Trev: This has been one good lesson.
　　Cop: Time for another lesson. You still have a speeding ticket to pay.
　　(续上期)
　　崔佛跟警察说话
　　崔佛：现在东西都找回来了，我希望他们会原谅我。
　　警察：他们似乎还是很生气。
　　崔佛：是啊，我知道，我这次真的搞砸了。
　　警察：你应该更注意讲话的对象。外面可是个狗咬狗的世界。
　　崔佛：我已经学到惨痛经验。
　　警察：给你的朋友一点时间。我想他们会让这件事过去的。
　　崔佛：这真是个很好的教训。
　　警察：现在是另一个教训。你还有张超速罚单要付。
　　重点解说：
　　★ blow it 搞砸
　　★ dog-eat-dog (a.) 狗咬狗的，弱肉强食的
　　★ figure out 理解，懂得
　　★ the hard way 用痛苦方式才…，learn the hard way‘学得惨痛教训’
　　★ get over 把…忘掉
　　★ speeding (n.) 超速驾驶

　　At the lineup
　　Wei: That's them, all right.
　　Ramon: [Yells] Hey, Chinita! Is that you? I can't see with all this light.
　　Wei: We're gonna put you behind bars for good.
　　Ramon: You better not. I know where you live.
　　Wei: You're a small-time hood. I'm not afraid of you.
　　Ramon: You should be, cause I'm gonna haunt you in your dreams, girl.
　　Wei: Puh-lease! [to cop] Can you make him shut up?
　　(续上期，下期续)
　　嫌犯排成一列
　　小薇：没错，就是他们。
　　雷蒙：（大叫）嘿，中国妞！是你吗？这些灯太亮了我看不到。
　　小薇：我们会让你蹲一辈子的苦牢。
　　雷蒙：你最好别这么做。我知道你住哪里。
　　小薇：你只是个小角色。我不怕你。
　　雷蒙：最好是，因为你作梦我都不会饶过你，小妞。
　　小薇：你嘛帮帮忙！（对着警察）你可以让他闭嘴吗？
　　重点解说：
　　★ hood (n.) = hoodlum 流氓
　　★ haunt (v.) 纠缠
　　★ Puh-lease!就是Please!，加强[p]的喷发音，表现嗤之以鼻‘你嘛帮帮忙’的语气，表示不屑
　　★ Chinita (n.) （西班牙文）中国人
　　★ for good 永久地
　　★ small-time 不重要的
　　更多信息请关注考试大外语站点。