Carol is watching Laurie scrimmage
　　Carol: [Shouting] C'mon, L, remember what I told you. Pump-fake then go up for the shot!
　　Laurie: I'm trying! [another player runs into her] Oof!
　　Carol: Get off the ground. The ball's still in play! No blood, no foul!
　　Laurie: [To girl guarding her] You play basketball like my Aunt Aggie, and she's blind.
　　Carol: Concentrate on the game, not on talking trash, Laurie! Get in there for the rebound.
　　Laurie: [To self] Gotta get the ball inside. Hey, that girl's open. Let me try a backdoor pass!
　　(续上期，下期续)
　　卡罗正在看萝莉比球
　　卡罗：（大叫）快呀，小莉，记得我跟你说的。做完假动作就投球！
　　萝莉：我在试了！（另一位球员撞她）哎哟！
　　卡罗：快起来。球赛还在进行！不见血就不算犯规！
　　萝莉：（对防守她的女生）你篮球打得就像是我的安姬婶婶，而且她还是个瞎子。
　　卡罗：心放在比赛上，不要讲废话，萝莉！快进去抢篮板。
　　萝莉：（对自己）一定要把球投进。嘿，那个女生有空档。让我来试试背后传球！
　　重点解说：
　　★ No blood no foul. 不见血就不算犯规。这是篮球场上常听的口语说法，用意是要人打球就不要怕碰撞
　　★ concentrate on 全神灌注于
　　★ talk trash 讲废话
　　★ open (a.) 有空档的[NextPage]

　　A few days later
　　Laurie: My muscles aren't killing me anymore, but I feel like my brain's about to explode.
　　Carol: Well, b-ball is not the world's simplest sport.
　　Laurie: I'll never keep things straight. Man-on-man defense, three-one-one, three-two, two-one-two.
　　Carol: You just need to do it until it's second nature. But there's still something missing in your game.
　　Laurie: My footwork's not exactly pretty.
　　Carol: It's not that. You're missing the feeling. The love of the game. I want you to start sleeping with your basketball.
　　(续上期，下期续)
　　几天后
　　萝莉：我的肌肉不再让我痛得要死了，但我却觉得脑袋快要爆炸了。
　　卡罗：呃，篮球可不是世界上最简单的运动。
　　萝莉：我永远都搞不清楚。盯人防守、三一一、三二、二一二联防。
　　卡罗：你只要把它练成你的第二天性就好了。但你比赛里还缺少什么东西。
　　萝莉：我的步法不是很好。
　　卡罗：不是那个。你缺少感觉。对打球的热爱。我要你开始跟篮球一起睡。
　　重点解说：
　　★ b-ball (n.) = basketball，篮球
　　★ keep things straight 厘清界限，妥善处理
　　★ second nature 第二天性，习惯成自然