2015年下半年公共英语PETS－2考试口语辅导74-公共英语-外语培训-珠峰网 www.my8848.com

2015年下半年公共英语PETS－2考试口语辅导74

发布时间：2010/7/3 16:33:49 来源：城市学习网编辑：admin

　　Paul: It looks like Wei gave the Vomit King a taste of his own medicine.
　　Trinny: What a mess! We need to get them out of here.
　　Paul: Tell your bartender friend we're sorry.
　　Trinny: That's OK. This sort of thing happens all the time.
　　Paul: Let's get them to the hotel.
　　Trinny: Use Trev's money to pay.
　　Paul: I bet they're gonna have hangovers.
　　Trinny: There's no doubt about it.
　　Paul: I guess that's the last time Wei lets Trev get her drunk.
　　(续上期，下期续)
　　保罗：看来小薇给了呕吐王以其人之道还治其人之身的教训。
　　崔妮：真是一团乱！我们得把他们带离这里。
　　保罗：跟你的酒保朋友说我们很抱歉。
　　崔妮：没关系。这类事情常常发生。
　　保罗：我们把他们带去饭店吧。
　　崔妮：用崔佛的钱付账。
　　保罗：我敢说他们一定会宿醉。
　　崔妮：不用怀疑。
　　保罗：我想这是小薇最后一次让崔佛带她喝酒了。
　　重点解说：
　　★ give...a taste of one's own medicine 对…以牙还牙
　　★ What a mess! 真是乱！
　　★ hangover (n.) 宿醉
　　★ There's no doubt about it. 不用怀疑。毫无疑问。 [NextPage]

　　A while later
　　Wei: [Slurring] This is strange!
　　Trev: [Also slurring] Hey, you're slurring your speech! Ha-ha!
　　Wei: So are you. I don't feel so good...
　　Trev: Come on! Let's dance! [grabs her hand]
　　Wei: Uh, no, maybe I should sit.
　　Trev: Let's jitterbug. Whoops...trips on stool]
　　Wei: Be careful or you'll...ops [trips on same chair]
　　Trev: Are you OK?
　　Wei: I'm gonna be sick...Hwarghhhh [throws up on Trev]
　　(续上期，下期续)
　　一阵子后
　　小薇：（说话不清楚）真奇怪！
　　崔佛：（说话也不清楚）嘿，你说话叽哩咕噜的！哈—哈！
　　小薇：你也是。我觉得不舒服……
　　崔佛：来！我们来跳舞！（抓起她的手）
　　小薇：喔，不。也许我该坐着。
　　崔佛：咱们来跳吉鲁巴。糟糕……（绊到高脚凳）
　　小薇：小心点，不然你会……（也绊到那张椅子）
　　崔佛：你还好吧？
　　小薇：我要吐了……哇啦啦（吐在崔佛身上）
　　重点解说：
　　★ slur (v.) 快而含糊地说话
　　★ jitterbug (v.) 配合摇滚乐狂欢舞蹈，跳‘吉鲁巴舞’
　　★ trip (v.) 绊倒
　　★ sick (a.) 不舒服的，想吐的。throw up是‘吐’；throw up on...就是‘吐在…上’