Walking near a pirate ship after leaving the casino
　　Trev: I feel like a million bucks. Quick, let's get a drink.
　　Paul: Let's catch a show first.
　　Trev: All right, But we're going out to spend some of this money later.
　　Paul: Let's go see Lord of the Dance at the Venetian.
　　Trev: Are you kidding?! No way!
　　Paul: Why not. It looks great.
　　Trev: I don't want to go watch a bunch of Irish people prance around on stage.
　　Paul: Hey, don't knock 'em. They're great.
　　Trev: Let's see what Wei wants to see.
　　离开赌场后，走到海盗船附近
　　崔佛：我感觉超爽。快，我们去喝点饮料。
　　保罗：先看秀吧。
　　崔佛：也好，不过待会我们要好好享受这些赢来的钱。
　　保罗：我们去威尼斯看《舞王》。
　　崔佛：开什么玩笑？！不要！
　　保罗：为什么不？看起来不错。
　　崔佛：我不想看一群爱尔兰人在舞台上跳来跳去。
　　保罗：嘿，别乱说他们坏话。他们很棒。
　　崔佛：我们问问小薇想看什么。
　　重点解说：
　　★ pirate (n.) 海盗；pirate ship是‘海盗船’
　　★ feel like a million bucks 感觉棒透了。用在感觉状况很佳，或是身体状况很好时
　　★ Venetian (n.) 威尼斯人。这里指的是赌城的一间大形会场，专供会议、演讲或表演使用。Lord of the Dance《舞王》，是爱尔兰踢踏舞的舞台剧
　　★ a bunch of 一群
　　★ Irish (n.,a.) 爱尔兰（人、语）的；爱尔兰人
　　★ prance (v.) 昂首阔步而行
　　★ knock (v.) （俚）批评，数落 [NextPage]

　　Yi-jun: I guess it's my turn. To all of you, for welcoming me into your hearts. And to you Holly, because you're my best friend!
　　Taylor: Well, I don't know how to top that, except to say, Femi and I are moving to Hong Kong! [everyone is surprised]
　　Holly: Not to outdo you, Taylor, but I have something to say, too.
　　Taylor: You're moving to Hong Kong, too?
　　Holly: Not quite. Gimi has asked me to marry him. [someone says “Wow!” And today I want to say: Gimi, my answer is “Yes! I'd be honored to marry you.”
　　(续上期)
　　怡君：我想轮到我了。敬你们大家，因为你们真心诚意接纳了我。还有你，荷莉，因为你是我最好的朋友！
　　泰勒：呃，我不知道该怎么赢过她说的，除了说，费咪和我要搬去香港了！（大家惊讶）
　　荷莉：不是要把你比下去，泰勒，但是我也有话要说。
　　泰勒：你也要搬到香港去？
　　荷莉：也不是啦。吉米已经跟我求婚了。（某人说：‘哇！’）而今天，我想要说：吉米，我的答案是 ‘好的！嫁给你是我的荣幸。’
　　重点解说：
　　★ top (v.) 超过，超于
　　★ outdo (v.) 胜过