Jin:Then the bell crack got too big?
　　Rick:Yes, supposedly. But it still is a great reminder of American history.
　　Jin:Aside from its history, what sets Philadelphia apart from other cities?
　　Rick:Well, Philly has a very influential hip-hop music culture.
　　Jin:I heard this place is a real sports city, too.
　　Rick:Oh, yes! Philadelphians love their sports! It's hardcore here. Hoops, hockey, baseball, football...we've got it all!
　　Jin:Isn't some guy named Iverson from this city?
　　(续上期，下期续)
　　阿敬：钟的裂缝太大了？
　　瑞克：对啊，应该是。但它依然是美国历史的重要见证。
　　阿敬：除了历史之外，还有什么让费城有别于其它城市？
　　瑞克：这个嘛，费城有非常具影响力的嘻哈文化。
　　阿敬：我听说这是个非常热爱运动竞赛的城市。
　　瑞克：没错！费城人非常喜欢看运动竞赛！在这里大家对这码子事非常认真。篮球、曲棍球、棒球、美式足球……我们全都有！
　　阿敬：不是有个叫艾佛逊的就是这里人？
　　重点解说：
　　★ reminder (n.) 纪念物
　　★ set apart from 与…区分开来
　　★ influential (a.) 有影响力的
　　sports (a.) 体育运动的，而Philadelphians love their sports是指‘费城人喜欢看各种运动比赛’，句中的sports是名词，指‘（观看）运动比赛’，而不是亲自去做运动。而hoops 是口语的‘篮球’（固定加s）， hockey 则是指‘曲棍球’
　　★ hardcore (a.) 非常热中的，绝不妥协的[NextPage]

　　Jin and Rick arrive at the Liberty Bell
　　Rick: Here we are! The Liberty Bell-our city's most famous landmark.
　　Jin: Why is this bell so special?
　　Rick: Well, it was rung on July 8, 1776, to signify America's independence.
　　Jin: Huh. That must have been a big deal at the time.
　　Rick: Very big! It used to be rung every July 4th－America's birthday－in memory.
　　Jin: What's the story behind the big crack in the bell?
　　Rick: It was first cracked by a bell clapper when tested in 1835. But it cracked irreparably when rung for Washington's birthday in 1846.
　　(续上期，下期续)　　阿敬和瑞克抵达独立钟
　　瑞克：我们到了！独立钟是我们这个城市最有名的地标。
　　阿敬：这座钟为何这么特别？
　　瑞克：嗯，它在一七七六年七月八日响起，表示美国独立了。
　　阿敬：嗯。在那时候一定是一件大事。
　　瑞克：非常大的大事！它过去在每年七月四日美国国庆时都会响起，做为纪念。
　　阿敬：钟上面那个大裂缝是怎么回事？
　　瑞克：它第一次被钟舌敲裂是在一八三五年测试时。但在一八四六年华盛顿诞辰被敲响时，它裂到无法修补了。
　　重点解说：
　　★ landmark (n.) 地标， Liberty Bell 独立钟，与《独立宣言》(The Declaration of Independence)同为美国独立的见证物，原放置于费城独立厅，一九七六年移至费城独立厅附近的展览馆展示
　　★ signify (v.) 表示
　　★ in memory 纪念
　　★ crack (v.,n.) 裂缝；裂开
　　★ bell clapper 钟舌，钟内部那块敲钟发声的金属
　　★ irreparably (adv.) 无法修补地