难句透析

　　①Money，goods and ideas move around the globe more freely than they have for at least a century--maybe more than ever，[when you think of modern communication and Chinas re-emergence]．

　　【结构】“more…than…”引导的比较状语从句的主语“they”指“Money，goods and ideas”，谓语“have”相当于“have moved”。破折号后面的“maybe more than ever”补充说明其前面的“for at least a century”。方括号所标示的“when you think…re-emergence”是状语从句。

　　【释义】货币、商品和观念在全球的流通变得更加自由，这至少有一个世纪了。倘若考虑到现代化通讯和中国崛起，其流通可能比以往任何时候更自由。

　　②In its semi—annual World Economic Outlook，the IMF examines[how trade，technology and immigration have stitched the world’S labour markets together at an astonishing rate，(1eaving rich—country workers unsure of<where they stand))]．

　　【结构】方括号所标示的“how trade，technology and immigration…stand”是“examines”的宾语从句；圆括号所标示的现在分词短语“leaving rich—country workers…stand”是其中的状语，起补充说明作用；尖括号所标示的“where they stand”是介词“of”的宾语从句。

　　【释义】国际货币基金组织在其半年一期的《世界经济展望》中，分析了贸易、技术和移民如何以令人震惊的速度把国际劳动力市场融合在～起，使发达国家的工人对自己在其中的地位都失去了自信。

　　③EWeighting each country’S workforce by its ratio of exports to GDP]，the IMF estimates[that global labour supply has in effect risen fourfold since l98o(as China，India and once-communist countries have opened up)]．

　　【结构】方括号所标示的现在分词短语“Weighting each…GDP”用做状语。方括号所标示的“that global labour supply…opened up”是“estimates”的宾语从句；圆括号所标示的“as China，India…opened up”是其中的状语从句。

　　【释义】通过以劳动力出口所占国内生产总值的比率来衡量一个国家的劳动力规模，国际货币基金组织估计，由于中国、印度以及原共产党国家的改革开放，自从198o年以来，全球劳动力的供给实际上增长了4倍。

　　④[Although unwelcome in many places]，immigrants’share of the workforce has risen a lot in some European countries(notably Britain，Germany and Italy)and in America，-where it is dose to 15％]．

　　【结构】方括号所标示的“Although unwelcome in many places”是让步状语从句，相当于“Although they are un— welcome in many places”。方括号所标示的“where it is close to 15％”是“America”的后置定语从句。

　　【释义】虽然移民在很多地方都不受欢迎，但是在一些欧洲国家(尤其在英国、德国和意大利)和美国，移民在劳动力中所占比例大幅度上升，在美国，其比例接近15％。

　　⑤“offshoring”shifting production，especially of intermediate goods and some services，abroad--has been on the rise，Ealthough the IMF notes(that it has grown more slowly than total trade)1．

　　【结构】方括号所标示的“although the IMF…total trade”是让步状语从句；圆括号所标示的“that it has grown…total trade”是“notes”的宾语从句。

　　【释义】把生产转移到境外，特别是把中间产品或某些服务项目转移到境外，这样的“境外转移”一直呈增长趋势。不过，国际货币基金组织注意到，其增长速度要比整个贸易的增长速度慢。

　　答案注释

　　1．根据第一段第二句“Money，goods and ideas move around the globe more freely than they have for at least a century maybe more than ever，when you think of…China’s re-emergence”可知，选项C应为答案。

　　2．根据第二段最后一句“With this surge of competition，you might expect labour’s share of the pie to shrink”可知，选项A应为答案。

　　3．第三段提到的包括“0ffshoring has been on the rise”在内的三个情况都用来说明第二段最后一句中的“this surge of competition”。所以，选项D应为答案。

　　4．本文共五段，其中第二、三、五段讨论的都是“labour globalisation”对发达国家工人收入所占份额减少产生的影响。所以，选项A应为答案。

　　5．最后一段的主题句是“However，it has touched different places in different ways”。所以。选项D应为答案。[NextPage]