2015年公共英语等级考试近义词辨析大全(2)-公共英语-外语培训-珠峰网 www.my8848.com

2015年公共英语等级考试近义词辨析大全(2)

发布时间：2012/8/13 16:49:30 来源：城市网学院编辑：admin

　　earnest、serious和solemn三字之间有何区别？

　　此三字均有「严肃的」之意，但其间有差别，或另有不同的意思，不宜错用。

　　Earnest即serious或over-serious，意为严肃的，或非常严肃的，例如﹕

　　He is an earnest student of English.

　　他学英文十分认真。

　　但不要说I am earnest，而应说I am in earnest，与I am serious意思相仿，可译作「我是认真的」。

　　Earnest亦可解作showing sincerity，意为态度热诚，例如﹕

　　He is earnest about giving his son a good education.

　　他热切地要给儿子良好的教育。

　　Serious即dealing with important issues或not joking，意为严肃的，或不是说笑的，例如﹕

　　I am serious about doing it.

　　我做此事是当真的。

　　但serious亦可解作severe，意为严重的，例如﹕

　　This country is faced with a serious crisis.

　　这个国家面临一个严重的危机。

　　Solemn则是of a very serious nature，或of a formal nature，或sombre in appearance，意为

　　非常严重的，或庄严的，或老气横秋的，例如﹕

　　The organ played solemn music.

　　风琴奏出壮严的音乐。

　　He looked as solemn as a judge.

　　他神色凝重，看上去像个法官。

　　Sick和ill有甚么分别？

　　Sick、ill都解作「病了」，但英国人多说ill，美国人多说sick。She is/looks ill或she is/looks sick都

　　是说「她病了/她一脸病容」。

　　此外，ill一般不会用在名词之前，例如「患病的孩子」多叫a sick child，很少叫an ill child，除非

　　ill字有副词（adverb）修饰，例如a critically ill child（病情危殆的孩子）。泛指病人，也多说

　　the sick，很少说the ill，例如： He devoted his life to helping the sick（他一生致力帮助病

　　人）。「病假」、「病假津贴」也叫sick leave、sick pay，不用ill字。只是「健康不好」却叫ill

　　health，不可叫sick health。

　　说患病，人是sick或ill都可以，但动物一般是sick而不是ill，植物更是可sick不可ill，例如： The

　　pot plants are sick （那些盆栽植物患病）。

　　Sick和ill最大的分别，在于sick可以指「作呕」，ill却不可以。所以晕船、晕车、晕飞机等，英文

　　叫seasick、carsick、airsick。「她搭车作呕」英文就是She felt sick in the car。然则I was sick

　　yesterday 是「我昨天病了」还是「我昨天呕吐」？在美国，这得看情况能回答；在英国，则

　　应是指「我昨天呕吐」和I was ill yesterday （我昨天病了）不同。

　　留意病情转坏不可叫iller 、 sicker等，只可用worse来说，例如： He fell ill yesterday and

　　today he is worse （他昨天生病，今天病得更厉害）。