2015年公共英语等级考试近义词辨析大全(3)-公共英语-外语培训-珠峰网 www.my8848.com

2015年公共英语等级考试近义词辨析大全(3)

发布时间：2012/8/13 16:50:34 来源：城市网学院编辑：admin

　　Real、genuine二字怎样分别？

　　Real、genuine都可译做「真的」。Genuine多用来指不是伪造的，但也可以说感情真挚，例

　　如：（1） It is made of genuine leather（那是用真皮做的）。（2） There is a genuine

　　painting by Picasso（有一幅毕加索的真）。（3） He had a genuine interest in child

　　welfare（他真心关怀儿童福利）。

　　Real可以指「与现实相符」，例如： The Nanking massacre is one of the real events is

　　history that some people would rather forget（历史上一些确凿的事实，是有些人宁愿忘记

　　的，例如南京大屠杀）。不过，real也有「名副其实」、「不是赝品」的含义，所以，「真皮」

　　译做real leather也可以。你还可以说a real painting、a real interest等。Genuine强调的，是事

　　物本身的真实；real强调的，则是事实和名称相符。

　　留意real还有「典型的」、「上好的」含义，多用来说食物，例如 At last I was able to get

　　some real coffee（我终于喝到真正的咖啡了），是说这样的咖啡才配称咖啡，并非说其他是假

　　咖啡。

　　Enclosed和Attached的分别

　　To attach原指「钉或夹在一起」，用钉书机、万字夹等把文件和信函钉或夹在一起，就是

　　attach；例如：Details of my qualifications and experience are on the attached sheet。应征

　　信和履历一般分别写在不同的纸张，严格来说，如把信函和附件钉或夹在一起，该用attach一

　　词，如只信函和附件只是放在一起寄出，就该用enclosed。两词用法分明，主要是看信函和附

　　件是否钉或夹在一起。查看日常有附件的信函，不难发觉，在现代英语中，enclosed和

　　attached的用法己无分别。但假如附件不是文件，而是一件或一箱东西，就该有enclosed，例

　　如：Enclosed are half a dozen samples of the AH19004 #bs you requested。因不能把梳

　　子的样本夹在信函上，故不应用attached。

　　此外，有些人喜欢用比较传？的句法，例如：Please find enclosed/attached our latest

　　catalogue for your reference；比较简单而意思一样的写法是：Enclosed is our latest

　　catalogue for your reference或I enclose our latest catalogue for your reference。切记不要

　　在enclosed或attached之后加上herewith，因herewith是with this letter的意思，加上后无疑

　　是画蛇添足。