2015年公共英语等级考试近义词辨析大全(4)-公共英语-外语培训-珠峰网 www.my8848.com

2015年公共英语等级考试近义词辨析大全(4)

发布时间：2012/8/13 16:51:43 来源：城市网学院编辑：admin

　　everyday與every day之間有何區別？

　　Everyday作形容詞，表示每天的，或日常的，或平凡的，例如﹕

　　This is a matter of everyday occurrence.

　　這只是一件普通小事（平常事）。

　　至於every day，則十分簡單，表示每一天，例如﹕

　　She goes to school every day.

　　她天天上學。

　　有些人要加強語氣，常在every和day之間加上single，例如﹕

　　She #es to see us every single day.

　　她每天都來看我們。

　　Content和contents有什么分别

　　Content、contents都可以译做「内容」，但contents一般指具体的事物，content则指抽象的

　　意念。事物的成分，集合而言是contents，单独而言是content，例如 ﹕ （1） This beverage

　　has a low fat content （这种饮料的脂肪成分很低）。（2） The contents of the beverage

　　remain unclear （这种饮料的成分仍然不清楚）。

　　说容器里盛载的东西，一般都有实质，即contents，例如﹕A customs official carefully

　　examined the contents of the suitcase （一位海关人员仔细检查手提箱里的东西）。这个

　　contents没有单数形式，不可说a content。

　　书本的内容是content还是contents﹖两个说法都可以，但意思不同﹕content指贯彻全书的意

　　念，contents则是指书中各章节的内容。例如﹕（1） The content of the book is about

　　keeping fit （这本书以保健为题材）。（2） The contents of the book are quite interesting

　　（这本书各章的内容很有趣）。

　　由于contents指具体内容，说书本的目录，自然要用复数形式，例如﹕A table of contents/A

　　contents usually provides a useful guide to what is said in a book （看目录，通常可以知道

　　一本书说的是什么）。

　　elder brother、older brother 及big brother有可区别？

　　Elder brother用以表示兄弟长幼之分，例如﹕

　　He is my elder brother.

　　他是我的哥哥。

　　要注意，美国人常用older brother来代替elder brother。

　　Older brother则有比较哥哥之间长幼的意思，例如﹕

　　I have an older brother.

　　虽可译成「我有一个哥哥」，实际上却表示「我有一个哥哥，他比此前提到过的另一个哥哥年长」。

　　Big brother也解作哥哥，或大哥，但亦可指无血缘关系的人，如社团、童党等的大佬。

　　另外，奥威尔（George Orwell）小说《一九八四年》中有一个Big Brother，意为独裁者，

　　或「侵犯个人私隐，严控民众的国家组织」。当然，这是一个特例